This is first time to take a new year in overseas.
New year in Australia is normally in Sydney but I invited new year in Melbourne in this year.

初の海外での新年！ということでオーストラリアのニューイヤーといえばシドニーですが、
今回はメルボルンで新年を迎えました。

I heard a new year celebration at Federation square is the biggest and most crowded in Melbourne.
Since its such a rare chance, I decided to go to Federation square worrying about too much crowd.

メルボルンのニューイヤーイベントは、
フェデレーションスクウェアのものが一番大きくて人が多いという話を聞き、
せっかくなら一番大きいところに行こう！と人ゴミを心配しつつフェデレーションスクウェアへ行くことにしました！！

I went to Federation square at 8 pm with Xavier and Sakthee who are our share mate.
There were already many people and a pedestrian mall.

シェアメイトのインド人カップル、ザビアとシャクティと一緒に午後８時ごろフェデレーションスクウェアへ。
既に人が集まり始めていて、フリンダースストリートは歩行者天国になってました。

Dancers and musicians were playing on stage at Federation square’s as new year celebration.
I was interested in combination of bagpipes and electro music.
I realized Bagpipes is suit to electro.

フェデレーションスクウェアのイベントステージでは、
ニューイヤーセレブレーションとしてダンサーやミュージシャンがパフォーマンス中。
その中でも気になったのは、バグパイプとエレクトロを組み合わせた人。
バグパイプってこんなにエレクトロに合うんだなー

In the blink of an eye, the time was 1 min before new year.
We count 10 sec before with everyone.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 Happy New Year!!!
There were so many fire works from 4 buildings that surround Federation square.
waaao!
very showy!!

そんなこんなであっという間に時間は過ぎてニューイヤー１分前。
みんなで10秒前からカウントダウン！
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 Happy New Year!!!の掛け声と共に花火が。
フェデレーションスクウェアを囲む４つのビルから花火があがります。
ひゅー　ハデー

New year in Australia is in summer so this has different atmosphere from Japan.
This is also nice.

オーストラリアの年末は真夏なので、
なんだか日本のカウントダウンとは違う雰囲気。
こういうのもいいですね。

Come to think of it, we already have spent 5 months in Melbourne.
It make me deeply emotive.

考えてみるとメルボルンに来て約５ヶ月。
なんだか感慨深いなぁ。

I found Jedi on the way home.

帰り道に見つけたジェダイ

I was invited a year-end party by my girl friend’s place of work whose name is “Wabisabi salon“.
今日は彼女の職場、ワビサビサロンの忘年会にお呼ばれしました。

Large quantities Japanese foods and sashimi!!
ものすごい量の日本食！
しかも刺身！

I was moved because I haven’t seen these amount Japanese foods for a long time.
And I was there first time but I ate so many foods like a brazen-faced. sorry.
こんな大量の日本食を目にしたのは久しぶりで、大変感動しました（泣
しかもほとんどの方が初対面で突然押しかけて、図々しくもバクバクと食べまくってしまいました。申し訳ない。

However this restaurant foods was incredible.
I must come again.
ただこのお店の料理は本当に美味しかったので、
また個人的に行ってみたいと思います。

I am going to go Federation square to invite a new year!
ということで今からニューイヤーを迎えに、
フェデレーションスクエアに行ってきます！

Have a good new year!!!!
よいお年を！

I participated in Japan culture and art festival as a stuff of a shop as I wrote before.
I decided to participate to this festival about 1 month ago.
Originally, the reason why I joined this festival was I had thought I want to do something in Melbourne.

前の日記に書いていたとおり、「日本文化祭」にマーケット出店として参加させてもらいました！
出店を決めたのはちょっと遅めのひと月前。
そもそもの理由は、せっかくこちらに来たのだから自分のできることで、
何かしてみよう！と思ったことがきっかけでした。

And another reason was I met Sayoko, jewelry designer in Objet, as a accident in a cafe.
I have never expected to participate with people who met an accident.
This is an encounter!!

そしてもう一つの理由が、カフェでたまたま相席になったObjetのサヨコさんと出会ったこと。
まさか、たまたま隣り合わせた縁で一緒にマーケット出店するなんて、思っても見ませんでした！
まさに巡りあわせ！！

Sayoko displayed accessories made by herself,
I displayed T-shirts and Chisato displayed scrunchies made by herself.

サヨコさんはハンドメイドのアクセサリー、
僕はＴシャツ、あとちーちゃんが手作りのシュシュを一つ出店。

Preparing shop. まだ開店前

We gathered at 8:30 am to borrow a desk from Japaneasy’s staff.
However, I prepared slowly because other people who would open their shops were not arrived yet.

ジャパニージーの担当の方から机を貸して頂くため、朝８時半に集合。
とはいえ、他のマーケット出店者の方たちはまだまだ到着していない時間だったので、
のんびりと店の準備をしていました。

Around 11:00 am, many guests come into the festival.
And very long line was made in front of our shop, because we were next to the takayaki shop.
I can’t despise takayaki.

開始時間の１１時付近になり、お客さんもちょろちょろと入ってきたなーと思っていたら、
あっと言う間にたくさんの人が。
僕達のブースはたこ焼き屋さんのとなりだったこともあり、
常に目の前にはたこ焼き行列ができていました。
たこ焼き、おそるべし。

The line to eat takayaki. This is not longest line… たこやき行列。これでも短くなった時です・・・

Taking a photo with Tatsuya who helps a face painting work shops. フェイスペインティングを手伝っていたタツヤくんと

My T-shirts shop was looked by people who likes Japanese design.
And young peoples who seemed to smart, bought my T-shirts.
I caught a peace of idea that is what kind of design is popular in here.

お店のほうは日本的なデザインが好きな人がみてくれたり、
意外？とおしゃれな若者っぽい人たちが買ってくれたりして、
こちらでどういうデザインが受けるのか、ということの一端がつかめたような気がします。

This is Sayoko’s part.
これはサヨコさんのほう。

Our shop was outside, and there were live musics and workshops in the Collingwood hall.
(however, I couldn’t check this because of my shop…)
In spite of this festival was second time, there were so many people due to staffs.

僕は屋外だったのですが、
屋内ではライブミュージックやワークショップも開催されていて、
（僕はお店の切り盛りで見れなかったですが・・・）
まだ開催２回目なのにここまで盛況なのは、スタッフさんたちのおかげでしょう。

I could look the live music in the end.
最後にちょっとだけ見れたライブ

The best thing in this festival is participated to this festival!
I could meet many people and tought trying at first was good for me.
I will do something in Melbourne more and more!!

今回は出してよかった！と心から思えたのが一番の収穫です。
たくさんの人にも知り合えたし、とりあえずやってよう！と思い切ったのが良かったんだと思います。
これからもメルボルンでガンガン活動していきます！！

And friends, Sayoko and Chisato thank you so much!!

そして来てくれたみんな、サヨコさん、ちーちゃんも本当にありがとー！！

I am going to participate in “Japan culture and art festival” at next Sunday, 27 November!

今度の日曜日、１１月２７日に行われる「日本文化祭」に参加します！

In that I am going to open T-shirts shop!
I ordered at online to print T-shirts to printing company that I found in here.
And I will sell “takawo cup” official T-shits as well.

ということで僕はＴシャツショップを開きます！
自分でデザインしたのを、
こちらで見つけたＴシャツプリント会社にオンラインオーダーしました。
あとtakawo杯オフィシャルＴシャツも数枚印刷したのでこっちもお店に出す予定。

Come to think of it, this is first time for me that sell items which I made.

よく考えると自分で作ったものを店頭で売るのって初めてだ。